1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:04:32,750 --> 00:04:35,544 Další předmět: Kowalski, Leon. 3 00:04:35,919 --> 00:04:37,880 Inženýr, likvidace odpadu. 4 00:04:38,088 --> 00:04:41,383 Sekce souborů: Nový zaměstnanec, šest dní. 5 00:04:42,176 --> 00:04:43,761 Volám panu Webberovi... 6 00:04:43,927 --> 00:04:46,764 - Pojďte dál. ...nahlaste se prosím do zóny A sektoru 9. 7 00:04:50,351 --> 00:04:54,730 Replikační centrum, úroveň 9, máme bezpečnostní výstrahu B 1. 8 00:04:54,897 --> 00:04:57,525 Připravte se na kontrolu průkazu, prosím. 9 00:04:58,109 --> 00:04:59,194 Posaďte se. 10 00:04:59,778 --> 00:05:02,989 Replikační centrum, úroveň 9, máme bezpečnostní výstrahu B 1. 11 00:05:03,156 --> 00:05:04,199 Počkejte na... 12 00:05:04,366 --> 00:05:05,617 Záleží na tom, jestli mluvím? 13 00:05:06,117 --> 00:05:07,994 Jsem trochu nervózní, když dělám testy. 14 00:05:08,161 --> 00:05:09,996 Jen se prosím nehýbej. 15 00:05:11,122 --> 00:05:12,791 Promiň. 16 00:05:16,169 --> 00:05:19,172 Už jsem měl IQ test. Nemyslím si, že jsem měl jeden z nich. 17 00:05:19,339 --> 00:05:21,591 Reakční doba je faktor, tak dávejte pozor. 18 00:05:21,758 --> 00:05:24,344 Nyní odpovězte co nejrychleji. 19 00:05:24,844 --> 00:05:26,304 Jasně. 20 00:05:27,305 --> 00:05:28,973 1187 v Hunterwasser. 21 00:05:29,140 --> 00:05:30,183 To je ten hotel. 22 00:05:30,350 --> 00:05:32,477 - Cože? - Kde bydlím. 23 00:05:32,644 --> 00:05:34,354 - Pěkné místo? - Jo, jistě, myslím. 24 00:05:34,521 --> 00:05:36,189 Je to součástí testu? 25 00:05:36,356 --> 00:05:39,025 Ne. Jen tě zahřívám. To je vše. 26 00:05:39,943 --> 00:05:42,239 Není to fantazie nebo tak něco. 27 00:05:43,365 --> 00:05:45,951 jsi v poušti, chodit v písku, když... 28 00:05:46,118 --> 00:05:47,160 Is this the test, now? 29 00:05:47,327 --> 00:05:49,830 Ano. jsi v poušti, chodit v písku... 30 00:05:49,997 --> 00:05:51,748 ...when you look down... - What one? 31 00:05:51,915 --> 00:05:53,667 - Cože? - What desert? 32 00:05:53,834 --> 00:05:56,628 Nedělá to žádný rozdíl. Je to zcela hypotetické. 33 00:05:56,795 --> 00:05:59,131 - Ale jak to, že tam budu? - Maybe you're fed up. 34 00:05:59,297 --> 00:06:01,633 Možná chceš být sám. Who knows? 35 00:06:02,300 --> 00:06:03,927 Podíváte se dolů a uvidíte želvu. 36 00:06:04,094 --> 00:06:07,723 - plazí se to k tobě... - Tortoise? co to je? 37 00:06:10,809 --> 00:06:13,186 - Víš, co je to želva? - Samozřejmě. 38 00:06:13,353 --> 00:06:14,938 To samé. 39 00:06:15,105 --> 00:06:16,732 Nikdy jsem neviděl želvu. 40 00:06:19,359 --> 00:06:20,861 Ale chápu, co tím myslíš. 41 00:06:21,028 --> 00:06:23,739 Sáhneš dolů, převrátíte želvu na záda. 42 00:06:23,905 --> 00:06:26,284 Vymýšlíte si tyto otázky, Pane Holdene? 43 00:06:26,451 --> 00:06:28,578 Nebo vám je zapisují? 44 00:06:28,745 --> 00:06:31,664 Želva leží na zádech, jeho břicho se peče na slunci... 45 00:06:31,831 --> 00:06:34,917 ...mlátí nohama, snaží se převrátit, ale nejde to... 46 00:06:35,084 --> 00:06:36,586 ...ne bez vaší pomoci. 47 00:06:36,753 --> 00:06:39,005 - Nepomáháš. - Co tím myslíš, že nejsem? 48 00:06:39,172 --> 00:06:40,506 Chci říct, že nepomáháš. 49 00:06:41,049 --> 00:06:42,091 Proč je to tak, Leone? 50 00:06:50,767 --> 00:06:53,269 Jsou to jen otázky, Leone. 51 00:06:53,895 --> 00:06:56,814 V odpovědi na váš dotaz, jsou zapsány pro mě. 52 00:06:56,981 --> 00:07:01,277 Je to test určený k provokaci emocionální odpověď. 53 00:07:03,780 --> 00:07:05,823 Budeme pokračovat? 54 00:07:06,991 --> 00:07:10,787 Popište pouze jedním slovem dobré věci, které vás napadnou... 55 00:07:11,497 --> 00:07:13,165 ...o vaší matce. 56 00:07:13,332 --> 00:07:15,876 - Moje matka? - Ano. 57 00:07:17,086 --> 00:07:19,588 Dovolte mi, abych vám řekl o své matce. 58 00:07:35,437 --> 00:07:39,441 Čeká tě nový život v mimozemských koloniích. 59 00:07:39,817 --> 00:07:41,694 Šance začít znovu... 60 00:07:41,860 --> 00:07:45,906 ... ve zlaté zemi příležitostí a dobrodružství. 61 00:08:11,767 --> 00:08:15,980 Čeká tě nový život v mimozemských koloniích. 62 00:08:16,147 --> 00:08:18,149 Šance začít znovu... 63 00:08:18,316 --> 00:08:21,944 ... ve zlaté zemi příležitostí a dobrodružství. 64 00:08:25,531 --> 00:08:29,201 Na míru, geneticky zkonstruovaný humanoidní replikant... 65 00:08:29,368 --> 00:08:32,621 ... navrženo speciálně pro vaše potřeby. 66 00:08:32,788 --> 00:08:36,625 Tak pojď, Ameriko. Pojďme zhasnout... 67 00:08:38,252 --> 00:08:39,962 Dej mi čtyři. 68 00:08:41,715 --> 00:08:43,759 Ne, čtyři. Dva, dva. Čtyři. 69 00:08:47,471 --> 00:08:48,680 A nudle. 70 00:09:02,319 --> 00:09:03,612 Hej. 71 00:09:11,995 --> 00:09:14,539 Říká, že jste zatčen, pane Deckarde. 72 00:09:15,499 --> 00:09:16,958 Mám špatného chlapa, kámo. 73 00:09:22,547 --> 00:09:24,007 Říká ti Blade Runner. 74 00:09:24,174 --> 00:09:25,634 Řekni mu, že jím. 75 00:09:25,801 --> 00:09:27,011 Kapitán Bryant... 76 00:09:30,765 --> 00:09:32,225 Bryant, co? 77 00:09:47,615 --> 00:09:49,701 Žlutá 3. 78 00:09:49,867 --> 00:09:52,537 Vyšplhejte a udržujte 4000. 79 00:10:54,934 --> 00:10:57,063 Konečný sestup. 80 00:10:57,229 --> 00:11:00,191 Nyní na sestupové dráze. Označte kurz. 81 00:11:00,358 --> 00:11:02,401 Přes přistávací práh. 82 00:11:21,087 --> 00:11:22,129 Ahoj, Decku. 83 00:11:22,296 --> 00:11:23,589 Bryant. 84 00:11:23,756 --> 00:11:27,051 Ty bys nepřišel kdybych tě o to jen požádal. Posaď se, kámo. 85 00:11:28,469 --> 00:11:32,848 No tak, nebuď debil, Deckarde. Mám čtyři skiny, kteří chodí po ulicích. 86 00:11:49,157 --> 00:11:52,244 Skočili raketoplánem ze světa, zabil posádku a cestující. 87 00:11:52,411 --> 00:11:55,455 Našli raketoplán unášet u pobřeží před dvěma týdny... 88 00:11:55,622 --> 00:11:57,541 ...takže víme, že jsou poblíž. 89 00:11:58,917 --> 00:12:00,085 Trapný. 90 00:12:00,252 --> 00:12:03,797 Ne, pane, není to trapné. Nikdo nikdy zjistí, že jsou tady dole. 91 00:12:03,964 --> 00:12:06,508 Protože je uvidíš a vyvětrat je. 92 00:12:06,675 --> 00:12:07,968 Už tady nepracuji. 93 00:12:09,344 --> 00:12:10,387 Dejte to Holdenovi. 94 00:12:10,929 --> 00:12:12,889 - Je dobrý. - Já ano. 95 00:12:13,056 --> 00:12:15,559 Může v pohodě dýchat dokud ho nikdo neodpojí. 96 00:12:16,435 --> 00:12:19,646 Není dost dobrý. Ne dobré jako ty. 97 00:12:19,813 --> 00:12:21,398 Potřebuji tě, Decku. 98 00:12:21,565 --> 00:12:23,942 Tohle je špatné, zatím nejhorší. 99 00:12:24,735 --> 00:12:26,695 Potřebuji starého Blade Runnera. 100 00:12:26,862 --> 00:12:28,449 Potřebuji tvé kouzlo. 101 00:12:29,742 --> 00:12:32,661 Byl jsem pryč, když jsem sem přišel, Bryante. 102 00:12:33,454 --> 00:12:35,372 Teď jsem dvakrát tak opuštěný. 103 00:12:35,539 --> 00:12:38,417 Zastavte se tam, kde jste. Znáš skóre, kamaráde? 104 00:12:39,084 --> 00:12:41,378 Pokud nejste policajt, ​​jste malí lidé. 105 00:12:53,474 --> 00:12:54,892 Není na výběr, co? 106 00:12:56,393 --> 00:12:58,312 Není na výběr, kámo. 107 00:12:58,645 --> 00:13:01,774 Tento rok jsem již měl IQ test. 108 00:13:01,940 --> 00:13:04,026 Myslím, že ještě nikdy měl jeden z nich. 109 00:13:04,193 --> 00:13:06,695 Reakční doba je faktor, tak prosím věnujte pozornost. 110 00:13:06,862 --> 00:13:08,947 - Odpovězte co nejrychleji. - Jo, jistě. 111 00:13:09,114 --> 00:13:12,117 1187 v Hunterwasser. 112 00:13:12,284 --> 00:13:13,703 Ano. To je hotel. 113 00:13:13,870 --> 00:13:16,122 - Cože? - Kde bydlím. 114 00:13:16,289 --> 00:13:18,541 - Pěkné místo? - Jo, jistě, myslím. 115 00:13:18,708 --> 00:13:21,711 Tam byl útěk z mimozemské kolonie před dvěma týdny. 116 00:13:21,878 --> 00:13:24,339 Šest replikantů: Tři muži, tři ženy. 117 00:13:24,506 --> 00:13:27,008 Zabili 23 lidí a skočil raketoplán. 118 00:13:27,175 --> 00:13:29,469 Byla spatřena letecká hlídka loď u pobřeží. 119 00:13:29,636 --> 00:13:31,429 Žádná posádka, nikdo je neviděl. 120 00:13:31,596 --> 00:13:34,516 Před třemi dny se pokusili zlomit do Tyrell Corporation. 121 00:13:34,683 --> 00:13:37,268 Dva z nich se smažili přes elektrické pole. 122 00:13:37,435 --> 00:13:39,354 Ostatní jsme ztratili. 123 00:13:40,313 --> 00:13:43,983 Na možnost, že by to mohli zkusit infiltrovat jako zaměstnanci... 124 00:13:44,150 --> 00:13:48,363 ...Nechal jsem Holdena jít a utíkat Voight-Kampff testuje nové pracovníky. 125 00:13:48,530 --> 00:13:50,323 Vypadá to, že jednu dostal sám. 126 00:13:50,490 --> 00:13:54,077 Tak se podíváš dolů a vidíš želva. Plazí se k vám. 127 00:13:54,244 --> 00:13:55,453 - Želva? - To je Leon. 128 00:13:55,620 --> 00:13:57,789 Nakladač munice na mezigalaktických útěcích. 129 00:13:57,957 --> 00:14:01,043 Dokáže zvednout 400librové atomové náklady celý den i noc. 130 00:14:01,210 --> 00:14:03,587 Jediný způsob, jak mu ublížit je zabít ho. 131 00:14:03,796 --> 00:14:08,175 nechápu to. Co riskují, že přijdou zpátky na Zemi? To je neobvyklé. Proč...? 132 00:14:08,342 --> 00:14:11,095 co chtějí z Tyrell Corporation? 133 00:14:11,262 --> 00:14:14,056 No, řekni mi, kámo. Kvůli tomu jsi tady. 134 00:14:25,317 --> 00:14:28,988 - Co je tohle? - Nexus 6. Roy Batty. 135 00:14:29,155 --> 00:14:31,115 Datum nástupu: 2016. 136 00:14:31,282 --> 00:14:34,035 Bojový model. Optimální soběstačnost. 137 00:14:35,411 --> 00:14:37,330 Pravděpodobně vůdce. 138 00:14:40,750 --> 00:14:42,376 Tohle je Zhora. 139 00:14:42,543 --> 00:14:45,006 Je vycvičená vražedný komando mimo svět. 140 00:14:45,798 --> 00:14:49,677 Povídání o Krásce a zvířeti. Ona je obojí. 141 00:14:53,765 --> 00:14:57,685 Čtvrtým skinem je Pris, základní model potěšení. 142 00:14:57,852 --> 00:15:00,688 Standardní položka pro vojenské kluby ve vnějších koloniích. 143 00:15:02,899 --> 00:15:06,694 Byly navrženy tak, aby kopírovaly lidské bytosti ve všech směrech kromě svých emocí. 144 00:15:06,861 --> 00:15:08,946 Designéři počítali po pár letech... 145 00:15:09,113 --> 00:15:11,616 ...mohou se vyvinout své vlastní emocionální reakce. 146 00:15:12,617 --> 00:15:15,203 Oh, nenávist, láska, strach, hněv, závist. 147 00:15:15,370 --> 00:15:17,580 Zabudovali tedy bezpečnostní zařízení. 148 00:15:17,747 --> 00:15:21,084 - Což je co? - Čtyřletá životnost. 149 00:15:27,173 --> 00:15:30,761 Nyní je tu Nexus 6 ve společnosti Tyrell Corporation. 150 00:15:30,928 --> 00:15:35,140 - Chci, abys na to šel dát ten stroj. - A když stroj nefunguje? 151 00:17:06,777 --> 00:17:07,819 Líbí se vám naše sova? 152 00:17:11,323 --> 00:17:13,075 Je to umělé? 153 00:17:14,076 --> 00:17:16,036 Samozřejmě, že je. 154 00:17:17,412 --> 00:17:18,705 Musí to být drahé. 155 00:17:20,916 --> 00:17:23,418 Velmi. Jsem Rachael. 156 00:17:24,336 --> 00:17:25,379 Deckard. 157 00:17:27,839 --> 00:17:31,927 Zdá se, že cítíte naši práci není přínosem pro veřejnost. 158 00:17:32,844 --> 00:17:37,057 Replikanti jsou jako každý jiný stroj: Jsou buď přínosem, nebo rizikem. 159 00:17:37,224 --> 00:17:39,976 Pokud jsou přínosem, není to můj problém. 160 00:17:40,143 --> 00:17:42,979 Mohu mít osobní otázku? 161 00:17:44,649 --> 00:17:46,359 Jasně. 162 00:17:50,405 --> 00:17:52,740 Odešel jsi někdy do lidského důchodu? omylem? 163 00:17:55,076 --> 00:17:56,119 Ne. 164 00:17:56,285 --> 00:18:00,081 - Ale ve vaší pozici je to riziko. - Má to být test empatie? 165 00:18:01,416 --> 00:18:04,961 Kapilární dilatace tzv. červenat se reakce? 166 00:18:05,586 --> 00:18:08,840 Kolísání zornice. 167 00:18:09,799 --> 00:18:12,844 Nedobrovolná dilatace duhovky. 168 00:18:14,303 --> 00:18:16,180 Krátce tomu říkáme Voight-Kampff. 169 00:18:17,390 --> 00:18:19,475 Pane Deckard, Dr. Eldon Tyrell. 170 00:18:20,435 --> 00:18:22,353 Předveďte to. 171 00:18:23,187 --> 00:18:24,522 Chci vidět, jak to funguje. 172 00:18:24,689 --> 00:18:27,316 - Kde je předmět? - Chci vidět, jak to na člověka funguje. 173 00:18:27,483 --> 00:18:30,404 Chci vidět negativum než vám poskytnu pozitivní. 174 00:18:30,571 --> 00:18:32,281 Co to prokáže? 175 00:18:33,323 --> 00:18:35,242 Dopřejte mi to. 176 00:18:35,409 --> 00:18:36,952 na tebe? 177 00:18:37,119 --> 00:18:38,412 Zkuste ji. 178 00:18:43,834 --> 00:18:46,045 Je tu příliš světlo. 179 00:19:23,417 --> 00:19:24,669 Vadí ti, když kouřím? 180 00:19:26,087 --> 00:19:27,505 Test to neovlivní. 181 00:19:29,674 --> 00:19:32,843 Dobře, zeptám se tě sérii otázek. 182 00:19:33,010 --> 00:19:36,430 Jen se uvolněte a odpovězte jim tak jednoduše, jak jen můžete. 183 00:19:43,938 --> 00:19:47,149 Máš narozeniny. Někdo ti dá peněženku z teletiny. 184 00:19:47,316 --> 00:19:49,151 Nepřijal bych to. 185 00:19:49,318 --> 00:19:53,739 Taky bych toho člověka nahlásil kdo mi to dal policii. 186 00:19:54,824 --> 00:19:58,160 Máš malého kluka. Ukáže vám svou sbírku motýlů... 187 00:19:58,327 --> 00:20:00,163 ...plus vražedná nádoba. 188 00:20:03,667 --> 00:20:05,210 Vzala bych ho k doktorovi. 189 00:20:11,258 --> 00:20:12,592 Díváte se na televizi. 190 00:20:12,759 --> 00:20:15,470 Najednou si uvědomíš po tvé paži leze vosa. 191 00:20:15,637 --> 00:20:17,848 Zabil bych to. 192 00:20:20,726 --> 00:20:24,396 Čteš časopis. Pojď ty přes celostránkovou nahou fotku dívky. 193 00:20:24,563 --> 00:20:27,733 Je to test, jestli jsem Replikant nebo lesbička, pane Deckarde? 194 00:20:27,899 --> 00:20:30,193 Jen odpovězte na otázky, prosím. 195 00:20:34,656 --> 00:20:36,283 Ukaž to svému manželovi. 196 00:20:36,450 --> 00:20:38,994 Moc se mu to líbí pověsí ho na zeď vaší ložnice. 197 00:20:39,161 --> 00:20:40,620 - Bush za oknem? 198 00:20:40,787 --> 00:20:42,122 Já bych mu to nedovolil. 199 00:20:42,289 --> 00:20:43,749 - Oranžové tělo, zelené nohy? 200 00:20:43,915 --> 00:20:45,251 Proč ne? 201 00:20:45,418 --> 00:20:47,545 Měl bych mu stačit. 202 00:20:51,299 --> 00:20:53,301 Ještě jedna otázka. 203 00:20:54,093 --> 00:20:57,138 Sleduješ divadelní hru, probíhá banket. 204 00:20:57,305 --> 00:21:01,434 Hosté si užívají předkrm ze syrových ústřic. 205 00:21:01,601 --> 00:21:04,687 Vstup tvoří vařený pes. 206 00:21:21,245 --> 00:21:23,873 Vystoupil bys na pár okamžiků, Rachael? 207 00:21:33,510 --> 00:21:35,178 Děkuju. 208 00:21:36,429 --> 00:21:38,807 Je to replikantka, že? 209 00:21:38,973 --> 00:21:40,725 Jsem ohromen. 210 00:21:40,892 --> 00:21:43,561 Kolik otázek obvykle to trvá, než nějakou najdete? 211 00:21:43,728 --> 00:21:46,439 - Nechápu to, Tyrelle. - Kolik otázek? 212 00:21:46,606 --> 00:21:49,317 Dvacet, třicet, s křížovými odkazy. 213 00:21:49,567 --> 00:21:52,028 Rachael to trvalo více než sto, ne? 214 00:21:52,195 --> 00:21:54,030 Ona neví. 215 00:21:54,197 --> 00:21:55,990 Začíná mít podezření, myslím. 216 00:21:56,157 --> 00:21:58,243 Tušit? Jak to nemůže vědět, co to je? 217 00:21:58,702 --> 00:22:01,579 Obchod je naším cílem zde ve společnosti Tyrell. 218 00:22:01,746 --> 00:22:03,999 "Lidštější než člověk" je naše motto. 219 00:22:04,165 --> 00:22:07,836 Rachael je experiment, nic víc. 220 00:22:08,003 --> 00:22:12,424 Začali jsme v nich poznávat zvláštní posedlost. 221 00:22:12,590 --> 00:22:16,012 Koneckonců jsou emocionální nezkušený, jen pár let... 222 00:22:16,178 --> 00:22:19,682 ...do kterého se ukládají zážitky kterou ty a já považujeme za samozřejmost. 223 00:22:19,849 --> 00:22:25,354 Pokud je obdarujeme minulostí, tvoříme polštář nebo polštář pro jejich emoce... 224 00:22:25,521 --> 00:22:28,315 ...tak následně můžeme je lépe ovládat. 225 00:22:28,482 --> 00:22:30,317 Vzpomínky. 226 00:22:30,484 --> 00:22:32,445 Mluvíte o vzpomínkách. 227 00:22:42,747 --> 00:22:45,249 Reakční doba je faktor, tak prosím věnujte pozornost. 228 00:22:45,416 --> 00:22:47,376 - Nyní odpovězte co nejrychleji. - Jistě. 229 00:22:47,543 --> 00:22:50,171 - 1187 v Hunterwasser. - Ano. To je hotel. 230 00:22:50,338 --> 00:22:51,547 - Cože? - Kde bydlím. 231 00:22:51,714 --> 00:22:53,341 - Pěkné místo? - Jo, jistě, myslím. 232 00:22:53,507 --> 00:22:55,343 - Je to součást testu? - Ne. 233 00:23:25,916 --> 00:23:28,043 Kowalski. 234 00:25:15,195 --> 00:25:17,573 čas... 235 00:25:17,740 --> 00:25:18,949 ...dost. 236 00:25:37,009 --> 00:25:39,970 Dostali jste své cenné fotografie? 237 00:25:42,807 --> 00:25:44,975 Někdo tam byl. 238 00:25:45,601 --> 00:25:47,395 Muži? 239 00:25:51,023 --> 00:25:54,485 Policisté? 240 00:27:26,622 --> 00:27:29,875 Ohni padli andělé 241 00:27:30,042 --> 00:27:33,296 Kolem jejich břehů se převalil hluboký hrom 242 00:27:33,713 --> 00:27:37,050 Hoří ohněm Orků 243 00:27:39,803 --> 00:27:43,306 Ty sem nechodíš! Ilegální! 244 00:27:46,226 --> 00:27:47,852 Hej! Hej! 245 00:27:49,145 --> 00:27:52,399 Studený! To jsou moje oči! Mrznou! 246 00:28:03,034 --> 00:28:04,661 Ano. 247 00:28:04,828 --> 00:28:06,371 Otázky. 248 00:28:13,294 --> 00:28:15,547 Hej! Hej! 249 00:28:28,603 --> 00:28:33,150 Morfologie. Dlouhověkost. Počáteční data. 250 00:28:33,316 --> 00:28:34,818 nevím. 251 00:28:34,985 --> 00:28:37,279 Takové věci neznám. 252 00:28:39,156 --> 00:28:41,116 Dělám jen oči. 253 00:28:41,283 --> 00:28:44,119 Jen oči, jen genetický design. 254 00:28:44,286 --> 00:28:46,121 Jen oči. 255 00:28:47,998 --> 00:28:50,250 Ty Nexus, co? 256 00:28:50,417 --> 00:28:53,003 Navrhuji vaše oči. 257 00:28:53,170 --> 00:28:55,172 Žvýkat... 258 00:28:55,338 --> 00:29:00,427 ...kdybys to viděl co jsem viděl tvýma očima. 259 00:29:00,594 --> 00:29:02,513 Nyní... 260 00:29:02,680 --> 00:29:04,515 ...otázky. 261 00:29:04,682 --> 00:29:06,768 Neznám odpovědi. 262 00:29:06,934 --> 00:29:08,770 kdo ano? 263 00:29:12,231 --> 00:29:13,649 Tyrell. 264 00:29:13,816 --> 00:29:15,193 Všechno ví. 265 00:29:17,070 --> 00:29:19,447 Tyrell Corporation? 266 00:29:19,614 --> 00:29:23,659 Je to velký šéf. Velký génius. Navrhne vaši mysl. 267 00:29:23,826 --> 00:29:25,703 Tvůj mozek, co? 268 00:29:26,871 --> 00:29:28,581 Chytrý. 269 00:29:30,416 --> 00:29:32,543 Velmi studená. 270 00:29:34,670 --> 00:29:38,299 Není snadné vidět člověka... 271 00:29:39,133 --> 00:29:41,552 Dej mi kabát. 272 00:29:42,720 --> 00:29:44,055 ...asi? 273 00:29:49,395 --> 00:29:51,355 Sebastian. 274 00:29:51,980 --> 00:29:55,359 On tě tam vezme. On tě tam vezme. 275 00:29:55,526 --> 00:29:58,070 Sebastian kdo? 276 00:30:00,447 --> 00:30:03,367 J. F... 277 00:30:03,534 --> 00:30:06,495 ...Sebast... 278 00:30:08,080 --> 00:30:09,915 Nyní... 279 00:30:12,376 --> 00:30:14,420 ...kde... 280 00:30:14,586 --> 00:30:17,673 ...našli bychom tohle... 281 00:30:17,840 --> 00:30:21,218 ...J.F. Sebastian? 282 00:30:21,885 --> 00:30:24,096 Pokračujeme, ano? 283 00:30:24,263 --> 00:30:26,348 Popište jedním slovem... 284 00:30:26,515 --> 00:30:30,185 ...jen ty dobré věci, které přicházejí do vaší mysli o vaší matce. 285 00:30:30,352 --> 00:30:32,481 - Moje matka? - Ano. 286 00:30:32,648 --> 00:30:34,233 Povím ti o své matce. 287 00:30:56,297 --> 00:30:59,425 Identifikace hlasového tisku. Vaše číslo patra, prosím. 288 00:30:59,592 --> 00:31:03,846 - Deckard, 97. - 97. Děkuji. Danke. 289 00:31:24,659 --> 00:31:26,912 Chtěl jsem tě vidět. 290 00:31:32,292 --> 00:31:34,002 Tak jsem čekal. 291 00:31:34,169 --> 00:31:36,171 Dovolte mi, abych vám pomohl. 292 00:31:39,216 --> 00:31:41,510 K čemu potřebuji pomoc? 293 00:31:43,345 --> 00:31:45,681 nevím proč řekl ti, co udělal. 294 00:31:45,847 --> 00:31:46,932 Promluvte si s ním. 295 00:31:47,516 --> 00:31:49,726 On by mě neviděl. 296 00:32:02,030 --> 00:32:03,908 Chceš drink? 297 00:32:06,577 --> 00:32:08,037 Žádný? 298 00:32:14,210 --> 00:32:16,796 Myslíš si, že jsem Replikant, že? 299 00:32:22,510 --> 00:32:24,095 Podívejte. 300 00:32:24,887 --> 00:32:27,640 To jsem já s matkou. 301 00:32:28,641 --> 00:32:30,268 Jo? 302 00:32:36,399 --> 00:32:39,068 Pamatuješ, když ti bylo 6? 303 00:32:39,235 --> 00:32:42,905 Vy a váš bratr jste se vplížili do prázdnoty budova přes sklepní okno. 304 00:32:43,072 --> 00:32:45,408 Ty sis chtěl hrát na doktora? 305 00:32:46,284 --> 00:32:49,914 Ukázal ti svůj, a když se dostal abys byl na řadě, ty jsi kuře a utekl. 306 00:32:50,081 --> 00:32:51,750 Pamatujete si to? 307 00:32:53,960 --> 00:32:58,339 Řekl jsi to někdy někomu? Vaše matka, Tyrell, někdo, co? 308 00:33:00,508 --> 00:33:03,720 Pamatuješ si na pavouka, který žil v křoví za tvým oknem? 309 00:33:04,512 --> 00:33:06,890 Oranžové tělo, zelené nohy? 310 00:33:07,057 --> 00:33:09,809 Sledovali jste, jak celé léto stavěla web? 311 00:33:09,976 --> 00:33:12,395 Pak je v něm jednoho dne velké vejce. 312 00:33:12,562 --> 00:33:14,272 Vajíčko se vylíhlo... 313 00:33:14,439 --> 00:33:16,983 - Vejce se vylíhlo... - A? 314 00:33:17,400 --> 00:33:20,362 ...a vyšlo sto mláďat pavouků. 315 00:33:21,571 --> 00:33:22,906 A snědli ji. 316 00:33:27,660 --> 00:33:29,496 Implantáty. 317 00:33:29,662 --> 00:33:32,415 To nejsou tvoje vzpomínky, jsou někoho jiného. 318 00:33:32,582 --> 00:33:35,044 Jsou to Tyrellovy neteře. 319 00:33:43,010 --> 00:33:44,720 Dobře. 320 00:33:44,887 --> 00:33:46,472 Špatný vtip. 321 00:33:46,639 --> 00:33:48,224 Udělal jsem špatný vtip. 322 00:33:48,391 --> 00:33:50,059 Nejsi Replikant. 323 00:33:50,226 --> 00:33:51,268 Jít domů. 324 00:33:51,435 --> 00:33:53,104 Dobře? 325 00:33:55,272 --> 00:33:58,359 Ne, opravdu. omlouvám se. 326 00:33:58,901 --> 00:34:00,653 Jít domů. 327 00:34:13,666 --> 00:34:14,750 Chceš drink? 328 00:34:16,669 --> 00:34:18,880 Přinesu ti drink. 329 00:34:19,047 --> 00:34:21,383 Dám si skleničku. 330 00:38:05,489 --> 00:38:06,990 Hej! 331 00:38:12,162 --> 00:38:14,373 Zapomněl jsi tašku. 332 00:38:24,883 --> 00:38:26,844 jsem ztracená. 333 00:38:28,220 --> 00:38:30,180 Neboj se, neublížím ti. 334 00:38:34,351 --> 00:38:35,561 jak se jmenuješ? 335 00:38:35,728 --> 00:38:39,064 - Pris. - Můj J.F. Sebastian. 336 00:38:39,231 --> 00:38:41,275 - Ahoj. - Ahoj. 337 00:38:44,611 --> 00:38:46,697 Oh, kam jsi šel? 338 00:38:48,741 --> 00:38:50,285 Domov? 339 00:38:51,619 --> 00:38:53,496 Já žádnou nemám. 340 00:38:56,958 --> 00:38:59,169 Pěkně jsme se navzájem vyděsili, ne? 341 00:38:59,335 --> 00:39:01,129 Určitě ano. 342 00:39:06,634 --> 00:39:08,928 Mám hlad, J.F. 343 00:39:09,387 --> 00:39:11,765 Mám věci uvnitř. 344 00:39:12,182 --> 00:39:13,641 Chceš vstoupit? 345 00:39:13,808 --> 00:39:16,144 Doufal jsem, že to řekneš. 346 00:39:50,305 --> 00:39:52,474 Bydlíte v této budově? úplně sám? 347 00:39:52,641 --> 00:39:55,811 Jo, bydlím tady teď docela sám. 348 00:39:56,353 --> 00:39:58,980 Tady v okolí není nouze o bydlení. 349 00:40:01,024 --> 00:40:03,568 Dostatek místa pro každého. 350 00:40:12,577 --> 00:40:14,913 Pozor na vodu. 351 00:40:16,832 --> 00:40:19,751 Musíš tu být osamělý, J.F. 352 00:40:21,796 --> 00:40:24,507 Vlastně ne. spřátelím se. 353 00:40:24,674 --> 00:40:28,052 Jsou to hračky. Moji přátelé jsou hračky. dělám je. 354 00:40:28,219 --> 00:40:30,555 Je to koníček. Jsem genetický designér. 355 00:40:30,722 --> 00:40:32,598 Víš co to je? 356 00:40:32,765 --> 00:40:34,350 Ne. 357 00:40:36,310 --> 00:40:37,812 Teď. 358 00:40:42,483 --> 00:40:45,278 Jooo, zase doma. 359 00:40:50,283 --> 00:40:53,077 Zase domů, zase domů, jiggy-jig. 360 00:40:53,244 --> 00:40:56,330 -Dobrý večer, J.F. -Dobrý večer, chlapi. 361 00:41:08,093 --> 00:41:10,512 Jsou to moji přátelé. Udělal jsem je. 362 00:41:10,679 --> 00:41:12,514 Kde jsou vaši lidé? 363 00:41:12,681 --> 00:41:14,183 Jsem tak trochu sirotek. 364 00:41:15,017 --> 00:41:16,560 A co vaši přátelé? 365 00:41:16,727 --> 00:41:19,188 Nějaké mám, ale musím je najít. 366 00:41:19,354 --> 00:41:21,940 Zítra jim dám vědět, kde jsem. 367 00:41:25,819 --> 00:41:30,074 Můžu ti vzít ty věci? Jsou promočené, že? 368 00:43:09,217 --> 00:43:11,887 Vylepšit 224 na 176. 369 00:43:29,489 --> 00:43:30,948 Vylepšit. 370 00:43:31,115 --> 00:43:32,575 Zastávka. 371 00:43:46,339 --> 00:43:48,174 Nastěhujte se. 372 00:43:48,341 --> 00:43:49,967 Přestaň. 373 00:43:50,635 --> 00:43:52,428 Vytáhnout, sledovat vpravo. 374 00:43:52,595 --> 00:43:54,389 Zastávka. 375 00:43:55,640 --> 00:43:58,059 Vycentrujte a stáhněte zpět. 376 00:44:00,186 --> 00:44:02,063 Zastávka. 377 00:44:03,147 --> 00:44:04,941 Kolej 45 vpravo. 378 00:44:06,986 --> 00:44:08,113 Zastávka. 379 00:44:08,279 --> 00:44:10,073 Vycentrujte a zastavte. 380 00:44:15,954 --> 00:44:19,040 Vylepšit 34 až 36. 381 00:44:28,717 --> 00:44:31,261 Posuňte doprava a táhněte zpět. 382 00:44:32,095 --> 00:44:33,680 Zastávka. 383 00:44:39,144 --> 00:44:40,854 Vylepšit 34 až 46. 384 00:44:52,867 --> 00:44:54,869 Zatáhněte zpět. 385 00:44:55,244 --> 00:44:56,912 Počkejte chvíli. Jděte doprava. 386 00:44:58,372 --> 00:44:59,999 Zastávka. 387 00:45:00,416 --> 00:45:01,834 Vylepšit 57-19. 388 00:45:04,295 --> 00:45:06,756 Kolej 45 vlevo. 389 00:45:08,424 --> 00:45:10,259 Zastávka. 390 00:45:11,927 --> 00:45:14,680 Vylepšit 15 až 23. 391 00:45:25,566 --> 00:45:27,943 Dejte mi tištěnou kopii přímo tam. 392 00:46:24,712 --> 00:46:26,296 Ryba? 393 00:46:41,603 --> 00:46:44,648 Myslím, že to bylo vyrobeno lokálně. 394 00:46:49,236 --> 00:46:53,907 Nejlepší kvalita. Špičkové zpracování. 395 00:46:54,742 --> 00:46:56,994 Je tam sériové číslo výrobce. 396 00:46:57,161 --> 00:47:03,709 9906947-XB71. 397 00:47:04,460 --> 00:47:05,794 Zajímavý. 398 00:47:06,921 --> 00:47:10,842 Ne ryby. Hadí šupina. 399 00:47:11,009 --> 00:47:12,427 Had. 400 00:47:12,594 --> 00:47:17,265 Zkuste Abdul Ben Hassan. On dělá tohoto hada! 401 00:48:18,953 --> 00:48:20,705 Abdul Hassan? 402 00:48:21,747 --> 00:48:25,126 Jsem policista. Rád bych vám položil pár otázek. 403 00:48:25,292 --> 00:48:28,379 Licence umělého hada XB71, to jsi ty? 404 00:48:29,380 --> 00:48:32,216 Tohle je tvoje práce, co? Komu jsi to prodal? 405 00:48:32,383 --> 00:48:35,094 Moje práce? Ne příliš mnoho si takovou kvalitu mohl dovolit. 406 00:48:35,261 --> 00:48:36,387 Kolik? 407 00:48:36,554 --> 00:48:38,766 - Velmi málo. - Jak málo? 408 00:48:38,933 --> 00:48:40,601 -Podívej, příteli... - Taffey Lewis. 409 00:48:40,768 --> 00:48:44,230 Dole ve čtvrtém sektoru, čínská čtvrť. 410 00:48:45,273 --> 00:48:49,569 Přejděte nyní. Kříž teď. Kříž teď. 411 00:48:49,736 --> 00:48:54,198 Přejděte nyní. Kříž teď. Kříž teď. 412 00:48:54,365 --> 00:48:57,410 Přejděte nyní. Kříž teď. 413 00:49:20,725 --> 00:49:22,561 Barman. 414 00:49:26,148 --> 00:49:28,067 Taffey Lewis? 415 00:49:28,817 --> 00:49:30,360 Děkuju. 416 00:49:33,363 --> 00:49:35,240 - Taffey? - Ano? 417 00:49:35,866 --> 00:49:38,118 Rád bych vám položil pár otázek. 418 00:49:38,285 --> 00:49:40,079 Rána. 419 00:49:41,747 --> 00:49:44,083 Kupujete někdy hady z Egypťana, Taffey? 420 00:49:44,249 --> 00:49:45,667 Celou dobu, kámo. 421 00:49:48,504 --> 00:49:49,838 Viděl jsi někdy tuhle holku, co? 422 00:49:51,340 --> 00:49:52,841 Nikdy jsem ji neviděl. Buzz off. 423 00:49:53,008 --> 00:49:54,843 Máte licence v pořádku, kámo? 424 00:49:55,636 --> 00:49:57,137 Čau, Louie. 425 00:49:57,304 --> 00:50:01,892 Muž je suchý. Dejte mu jednu v domě, dobře? Vidět? 426 00:50:44,227 --> 00:50:45,937 Ahoj? 427 00:50:47,814 --> 00:50:51,443 Už předtím na mě lidé odešli, ale ne kdy... 428 00:50:51,609 --> 00:50:53,822 ...byl jsem tak okouzlující. 429 00:50:53,989 --> 00:50:58,034 Jsem v baru, teď tady, dole ve čtvrtém sektoru. 430 00:50:59,161 --> 00:51:00,579 Taffey Lewis je na lince. 431 00:51:00,746 --> 00:51:03,957 Proč nejdeš sem dolů a dát si drink? 432 00:51:04,124 --> 00:51:06,668 To si nemyslím, pane Deckarde. 433 00:51:07,878 --> 00:51:09,212 To není moje místo. 434 00:51:09,880 --> 00:51:10,922 Jít jinam? 435 00:51:26,855 --> 00:51:29,399 Dámy a pánové... 436 00:51:29,566 --> 00:51:34,821 ... Taffey Lewis představuje Slečna Salome a had. 437 00:51:34,988 --> 00:51:39,368 Dívejte se, jak si to užívá od hada... 438 00:51:39,535 --> 00:51:43,289 ... toho kdysi zkaženého muže. 439 00:52:25,541 --> 00:52:28,252 Promiňte, slečno Salome, můžu s tebou na minutku mluvit? 440 00:52:28,419 --> 00:52:32,548 Jsem z americké federace varietních umělců. 441 00:52:32,715 --> 00:52:33,757 Oh, ano? 442 00:52:33,924 --> 00:52:37,720 Nejsem tu, abych vás nutil se připojit. Ne, madam. To není moje oddělení. 443 00:52:37,886 --> 00:52:39,763 vlastně... 444 00:52:41,932 --> 00:52:46,353 ...jsem z důvěrného výboru o morálním zneužívání. 445 00:52:47,312 --> 00:52:49,148 Výbor pro morální zneužívání? 446 00:52:49,314 --> 00:52:51,483 Objevily se zprávy že vedení... 447 00:52:51,650 --> 00:52:53,819 ...dostává svobody s umělci. 448 00:52:53,986 --> 00:52:55,446 Já o tom nic nevím. 449 00:52:55,612 --> 00:52:58,615 Cítili jste se být nějak zneužíván? 450 00:52:58,782 --> 00:53:01,243 Jak to myslíš "vykořisťováno"? 451 00:53:01,410 --> 00:53:03,954 No, rád bych dostal tuhle práci. 452 00:53:04,121 --> 00:53:09,045 Chci říct, udělal jsi nebo byl požádáni o cokoli, co je... 453 00:53:09,211 --> 00:53:11,422 ...oplzlé nebo nechutné nebo... 454 00:53:11,589 --> 00:53:15,468 ...jinak odpudivé k vaší osobě, jo? 455 00:53:18,179 --> 00:53:21,057 - Opravdu? - Oh, ano. 456 00:53:21,223 --> 00:53:24,477 Chtěl bych to zkontrolovat vaše šatna, jestli můžu. 457 00:53:24,643 --> 00:53:27,354 - Za co? - Na díry. 458 00:53:27,521 --> 00:53:28,564 díry? 459 00:53:28,731 --> 00:53:31,525 No, to byste se divili čím by si chlap prošel... 460 00:53:31,692 --> 00:53:34,528 ...a zahlédnout krásné tělo. 461 00:53:37,698 --> 00:53:38,824 Ne, nechtěl. 462 00:53:38,991 --> 00:53:41,118 Málo... 463 00:53:41,285 --> 00:53:46,749 ...špinavé díry vrtají do zdi aby mohli sledovat, jak se dáma svléká. 464 00:54:20,117 --> 00:54:23,453 - Je to skutečný had? - Samozřejmě, že to není skutečné. 465 00:54:23,620 --> 00:54:27,749 Myslím, že bych na takovém místě pracoval kdybych si mohl dovolit skutečného hada? 466 00:54:41,848 --> 00:54:44,851 Takže pokud se mě někdo pokusí zneužít, za kým s tím půjdu? 467 00:54:45,017 --> 00:54:49,188 - Já. - Jsi oddaný muž. Osušte mě. 468 00:55:15,590 --> 00:55:17,383 Jediné, co je zajímá... 469 00:55:17,550 --> 00:55:18,718 Ahoj! 470 00:56:45,474 --> 00:56:48,185 Přejděte nyní. Kříž teď. 471 00:56:48,352 --> 00:56:51,522 Přejděte nyní. Kříž teď. 472 00:56:51,689 --> 00:56:54,400 Přejděte nyní. Kříž teď. 473 00:56:54,567 --> 00:56:57,487 Přejděte nyní. Kříž teď. 474 00:56:57,654 --> 00:57:00,991 Přejděte nyní. Kříž teď. 475 00:57:01,616 --> 00:57:03,785 Nechoď. Nechoď. 476 00:57:03,952 --> 00:57:06,079 Nechoď. Nechoď. 477 00:57:06,246 --> 00:57:09,291 Nechoď. Nechoď. Nechoď. 478 00:57:24,014 --> 00:57:27,059 Přejděte nyní. Kříž teď. 479 00:57:27,434 --> 00:57:30,228 Přejděte nyní. Kříž teď. 480 00:57:30,395 --> 00:57:32,647 Přejděte nyní. Kříž teď. 481 00:57:33,356 --> 00:57:36,359 Přejděte nyní. Kříž teď. 482 00:57:36,526 --> 00:57:38,111 Přejděte nyní. Kříž teď. 483 00:57:38,278 --> 00:57:40,115 Pohyb! Velmi se snažit! 484 00:59:26,432 --> 00:59:28,017 Deckard. 485 00:59:28,184 --> 00:59:29,769 B26354. 486 00:59:36,275 --> 00:59:39,028 Jděte dál. Pokračujte. 487 00:59:39,195 --> 00:59:41,447 Jděte dál. Pokračujte. 488 00:59:41,614 --> 00:59:44,825 Jděte dál. Pokračujte. 489 00:59:50,498 --> 00:59:52,208 minutu. 490 00:59:54,460 --> 00:59:56,005 Jo, co chceš? 491 00:59:56,172 --> 00:59:57,965 Tsingtao. 492 01:00:05,139 --> 01:00:07,058 Stačí tohle? 493 01:00:07,225 --> 01:00:08,726 Jo. 494 01:00:17,402 --> 01:00:19,237 Bryant. 495 01:00:39,132 --> 01:00:43,095 Kriste, Deckarde, vypadáš skoro stejně špatně jako ta kůže, kterou jsi nechal na chodníku. 496 01:00:43,262 --> 01:00:44,513 Jdu domů. 497 01:00:44,680 --> 01:00:46,598 Mohl bych se od toho chlapa učit, Gaffe. 498 01:00:46,765 --> 01:00:49,560 Je to zatracený jediný muž jatka, to je on. 499 01:00:50,352 --> 01:00:52,104 Ještě čtyři. 500 01:00:52,271 --> 01:00:54,022 - Pojď, Gaffe, jdeme. - Tři. 501 01:00:56,316 --> 01:00:57,484 Zbývají tři. 502 01:00:58,110 --> 01:01:00,362 Jsou čtyři. 503 01:01:00,529 --> 01:01:03,365 Ten skin-job, který jsi VK'd v Tyrell Corporation... 504 01:01:03,532 --> 01:01:07,411 ...Rachael, zmizela, zmizela. Ani nevěděl, že je Replikant. 505 01:01:07,578 --> 01:01:10,456 Něco společného s mozkovým implantátem, říká Tyrell. 506 01:01:10,622 --> 01:01:13,959 Pojď, Gaffe. Vypij pro mě, co, kámo? 507 01:01:58,588 --> 01:01:59,631 Leon. 508 01:01:59,798 --> 01:02:01,508 kolik je mi let? 509 01:02:05,637 --> 01:02:07,514 Nevím. 510 01:02:09,766 --> 01:02:13,021 Narozeniny mám 10. dubna 2017. Jak dlouho žiju? 511 01:02:13,188 --> 01:02:14,981 Čtyři roky. 512 01:02:21,988 --> 01:02:23,240 Víc než ty. 513 01:02:28,245 --> 01:02:30,997 Je bolestné žít ve strachu, že? 514 01:02:36,545 --> 01:02:39,798 Není nic horšího než mít svědění, které nikdy nemůžete poškrábat. 515 01:02:40,757 --> 01:02:42,175 souhlasím. 516 01:02:53,311 --> 01:02:55,272 Probuď se. Čas zemřít. 517 01:03:30,391 --> 01:03:32,268 Otřesy? 518 01:03:33,853 --> 01:03:35,438 Já taky. 519 01:03:39,400 --> 01:03:41,319 Mám je špatně. 520 01:03:46,909 --> 01:03:49,078 Je to součást podnikání. 521 01:03:56,335 --> 01:03:57,711 Nejsem v oboru. 522 01:04:11,266 --> 01:04:13,477 já jsem obchod. 523 01:05:46,406 --> 01:05:47,657 Co když pojedu na sever? 524 01:05:51,745 --> 01:05:52,788 Zmizet. 525 01:05:58,211 --> 01:05:59,545 Přišel bys za mnou? 526 01:06:01,672 --> 01:06:03,382 Lovte mě? 527 01:06:08,137 --> 01:06:09,764 Ne. 528 01:06:12,433 --> 01:06:14,435 Ne, nechtěl. 529 01:06:20,191 --> 01:06:21,359 Jeden ti dlužím. 530 01:06:36,624 --> 01:06:38,876 Ale někdo by to udělal. 531 01:06:51,224 --> 01:06:53,143 Deckard... 532 01:06:55,603 --> 01:06:57,772 ...znáte ty soubory o mně? 533 01:06:59,107 --> 01:07:02,736 Datum zahájení. Dlouhověkost. 534 01:07:02,902 --> 01:07:04,821 Ty věci. 535 01:07:06,156 --> 01:07:07,991 Viděl jsi je? 536 01:07:11,411 --> 01:07:13,163 Jsou... 537 01:07:13,329 --> 01:07:14,539 ...utajováno. 538 01:07:14,706 --> 01:07:17,208 Ale vy jste policista. 539 01:07:17,375 --> 01:07:19,461 já... 540 01:07:19,627 --> 01:07:21,588 ...nedíval se na ně. 541 01:07:23,673 --> 01:07:25,925 víš, ten váš Voight-Kampffův test... 542 01:07:27,010 --> 01:07:29,930 ...udělal jsi někdy ten test sám? 543 01:07:41,692 --> 01:07:43,486 Deckard. 544 01:10:13,765 --> 01:10:15,517 Snil jsem o hudbě. 545 01:10:20,688 --> 01:10:23,316 Nevěděl jsem, jestli můžu hrát. 546 01:10:24,984 --> 01:10:27,737 Vzpomínám na lekce. 547 01:10:28,614 --> 01:10:32,576 Nevím, jestli jsem to já nebo Tyrellova neteř. 548 01:10:37,206 --> 01:10:39,500 Krásně hraješ. 549 01:11:49,572 --> 01:11:52,033 Teď mě polib. 550 01:11:53,451 --> 01:11:54,911 Nemůžu se spolehnout na svůj... 551 01:11:55,078 --> 01:11:57,705 Řekněte: "Polib mě." 552 01:12:00,459 --> 01:12:02,336 Polib mě. 553 01:12:13,806 --> 01:12:15,724 chci tě. 554 01:12:18,811 --> 01:12:20,354 chci tě. 555 01:12:20,521 --> 01:12:22,106 Znovu. 556 01:12:22,272 --> 01:12:24,149 chci tě. 557 01:12:27,319 --> 01:12:29,738 Polož na mě ruce. 558 01:13:51,531 --> 01:13:54,868 - Co děláš? - Omlouvám se. Jen pokukovat. 559 01:13:58,747 --> 01:14:01,875 - Jak vypadám? - Vypadáš lépe. 560 01:14:02,042 --> 01:14:05,087 - Jen lepší? - No... 561 01:14:05,253 --> 01:14:06,505 ...vypadáš krásně. 562 01:14:10,133 --> 01:14:11,802 Díky. 563 01:14:18,226 --> 01:14:20,144 Kolik je Vám let? 564 01:14:22,063 --> 01:14:24,107 Dvacet pět. 565 01:14:24,273 --> 01:14:27,193 - Jaký máš problém? - Metuzalémův syndrom. 566 01:14:27,360 --> 01:14:28,694 co to je? 567 01:14:28,861 --> 01:14:31,864 Moje žlázy stárnou příliš rychle. 568 01:14:33,074 --> 01:14:37,286 - To je důvod, proč jsi stále na Zemi? - Ano. Nemohl jsem absolvovat lékařskou prohlídku. 569 01:14:40,289 --> 01:14:41,499 Každopádně... 570 01:14:41,666 --> 01:14:43,126 ...tady se mi líbí. 571 01:14:45,795 --> 01:14:47,755 mám tě rád... 572 01:14:47,922 --> 01:14:49,173 ...tak jak jsi. 573 01:14:52,427 --> 01:14:54,220 Ahoj, Royi. 574 01:14:54,387 --> 01:14:55,805 Ahoj. 575 01:14:55,972 --> 01:14:57,682 Bože, ty... 576 01:14:57,849 --> 01:15:00,144 ...tady jsou opravdu pěkné hračky. 577 01:15:00,310 --> 01:15:02,688 Tohle je ten přítel, o kterém jsem ti říkal. 578 01:15:02,855 --> 01:15:06,066 Toto je můj zachránce, J.F. Sebastian. 579 01:15:06,233 --> 01:15:07,734 Sebastian. 580 01:15:08,402 --> 01:15:11,113 Líbí se mi muž, který zůstává na místě. 581 01:15:12,656 --> 01:15:15,993 Žiješ tu úplně sám, že? 582 01:15:16,160 --> 01:15:17,202 Ano. 583 01:15:28,756 --> 01:15:31,133 Co takhle snídani? 584 01:15:31,300 --> 01:15:33,260 Jen jsem chtěl nějaké udělat. 585 01:15:33,427 --> 01:15:34,470 Promiňte. 586 01:15:41,852 --> 01:15:43,479 Dobře? 587 01:15:45,733 --> 01:15:46,984 Leon... 588 01:15:47,151 --> 01:15:49,153 co se děje? 589 01:15:53,449 --> 01:15:55,159 Teď jsme jen dva. 590 01:15:57,369 --> 01:16:00,456 Pak jsme hloupí a zemřeme. 591 01:16:04,502 --> 01:16:06,712 Ne, nebudeme. 592 01:16:40,205 --> 01:16:41,248 Ne. 593 01:16:41,415 --> 01:16:43,917 Rytíř bere královnu, viďte? 594 01:16:44,084 --> 01:16:46,002 Nebudu dělat. 595 01:16:54,344 --> 01:16:56,471 Proč na nás zíráš, Sebastiane? 596 01:16:56,638 --> 01:16:58,014 protože... 597 01:16:58,181 --> 01:17:00,350 ...jsi tak jiný. 598 01:17:01,893 --> 01:17:03,979 Jsi tak dokonalý. 599 01:17:06,481 --> 01:17:08,733 Ano. 600 01:17:08,900 --> 01:17:11,027 Jaká jste generace? 601 01:17:19,162 --> 01:17:20,371 Nexus 6. 602 01:17:21,414 --> 01:17:22,790 Věděl jsem to. 603 01:17:22,957 --> 01:17:26,210 Protože dělám genetický design pro Tyrell Corporation. 604 01:17:26,377 --> 01:17:28,588 Je v tobě něco ze mě. 605 01:17:29,672 --> 01:17:31,424 Ukaž mi něco. 606 01:17:31,591 --> 01:17:33,342 jako co? 607 01:17:33,509 --> 01:17:35,428 Jako cokoliv. 608 01:17:37,263 --> 01:17:42,059 Nejsme žádné počítače, Sebastiane. Jsme fyzické. 609 01:17:43,853 --> 01:17:46,105 Myslím, Sebastiane... 610 01:17:46,272 --> 01:17:48,691 ...tedy jsem. 611 01:17:48,858 --> 01:17:52,153 Velmi dobře, Pris. Teď mu ukaž proč. 612 01:18:19,057 --> 01:18:20,809 Máme toho hodně společného. 613 01:18:20,975 --> 01:18:23,228 - Co tím myslíš? - Podobné problémy. 614 01:18:23,394 --> 01:18:26,189 Zrychlená zchátralost. 615 01:18:28,066 --> 01:18:30,860 O biomechanice toho moc nevím, Royi. Kéž bych to udělal. 616 01:18:32,946 --> 01:18:35,448 Pokud brzy nenajdeme pomoc... 617 01:18:35,615 --> 01:18:38,535 ...Pris už nemá dlouho naživu. 618 01:18:38,701 --> 01:18:40,453 To nesmíme dovolit. 619 01:18:42,664 --> 01:18:45,876 - Je dobrý? - SZO? 620 01:18:46,043 --> 01:18:49,422 - Tvůj protivník. - Oh, doktore Tyrelle? 621 01:18:49,588 --> 01:18:53,050 V šachu jsem ho porazil jen jednou. Je to génius. 622 01:18:55,302 --> 01:18:56,345 Navrhl vás. 623 01:18:58,764 --> 01:19:01,350 Možná by mohl pomoci. 624 01:19:01,517 --> 01:19:04,061 Rád se mu o tom zmíním. 625 01:19:06,147 --> 01:19:09,650 Bude lepší, když si s ním promluvím osobně. 626 01:19:12,778 --> 01:19:17,825 Ale chápu je to člověk, ke kterému je těžké se dostat. 627 01:19:17,992 --> 01:19:19,952 Ano. 628 01:19:20,119 --> 01:19:21,746 Velmi. 629 01:19:24,665 --> 01:19:27,084 Pomůžeš nám? 630 01:19:27,793 --> 01:19:29,128 Nemůžu. 631 01:19:29,295 --> 01:19:31,298 Potřebujeme tě, Sebastiane. 632 01:19:31,465 --> 01:19:34,342 Jsi náš nejlepší a jediný přítel. 633 01:19:47,355 --> 01:19:49,816 Jsme tak rádi, že jste nás našli. 634 01:19:51,651 --> 01:19:53,737 Nemyslím je tu další člověk... 635 01:19:53,904 --> 01:19:56,198 ...na celém světě kdo by nám pomohl. 636 01:20:45,165 --> 01:20:48,752 66 000 Prosser a Ankovich. 637 01:20:49,920 --> 01:20:51,380 Obchod. 638 01:20:51,547 --> 01:20:54,299 - Obchodujte za dva... - Modrý záznam. 639 01:20:55,300 --> 01:20:58,679 Pan J.F. Sebastian. 640 01:20:58,846 --> 01:21:02,934 16417. 641 01:21:03,726 --> 01:21:05,478 V tuto hodinu? 642 01:21:05,645 --> 01:21:08,815 Co pro tebe mohu udělat, Sebastiane? 643 01:21:11,943 --> 01:21:13,445 Královna biskupovi šest. Kontrola. 644 01:21:19,075 --> 01:21:21,244 Nesmysl. 645 01:21:21,411 --> 01:21:23,663 Jen chvilku. 646 01:21:26,583 --> 01:21:31,296 Královna biskupovi šest, směšné. 647 01:21:36,926 --> 01:21:38,678 Královna... 648 01:21:40,305 --> 01:21:42,348 ...biskup šestý. 649 01:21:47,438 --> 01:21:49,815 Rytíř... 650 01:21:49,982 --> 01:21:52,234 ... bere královnu. 651 01:21:59,074 --> 01:22:01,452 Co máš na mysli, Sebastiane? 652 01:22:01,619 --> 01:22:03,078 Na co myslíte? 653 01:22:04,705 --> 01:22:06,916 Biskup králi sedm. 654 01:22:07,083 --> 01:22:09,126 Mat. 655 01:22:09,293 --> 01:22:11,337 Biskup králi sedm. Mat, myslím. 656 01:22:13,172 --> 01:22:16,425 Máš brainstorming, co, Sebastiane? 657 01:22:16,592 --> 01:22:19,512 Mléko a sušenky vám nedaly spát, co? 658 01:22:19,678 --> 01:22:21,847 Pojďme o tom diskutovat. 659 01:22:22,014 --> 01:22:24,016 Radši pojď nahoru, Sebastiane. 660 01:22:41,661 --> 01:22:43,621 Pane Tyrelle? 661 01:22:45,373 --> 01:22:47,083 já... 662 01:22:47,250 --> 01:22:49,168 Přivedl jsem přítele. 663 01:22:55,425 --> 01:22:59,429 jsem překvapená nepřišel jsi sem dřív. 664 01:23:06,102 --> 01:23:09,230 Není to snadná věc setkat se se svým tvůrcem. 665 01:23:09,981 --> 01:23:12,900 A co pro vás může udělat? 666 01:23:13,651 --> 01:23:17,156 Dokáže výrobce opravit to, co vyrobí? 667 01:23:17,322 --> 01:23:20,659 Chcete být upraveni? 668 01:23:20,826 --> 01:23:22,786 Zůstaň tady. 669 01:23:27,916 --> 01:23:31,336 Měl něco na mysli trochu radikálnější. 670 01:23:31,920 --> 01:23:33,922 Co...? 671 01:23:34,089 --> 01:23:36,592 V čem se zdá být problém? 672 01:23:36,925 --> 01:23:39,553 - Smrt. - Smrt. 673 01:23:40,220 --> 01:23:43,307 Obávám se, že ano trochu mimo moji jurisdikci. ty... 674 01:23:43,474 --> 01:23:46,435 Chci víc života... 675 01:23:46,602 --> 01:23:47,895 ...otec. 676 01:23:52,775 --> 01:23:54,943 Fakta ze života. 677 01:23:56,361 --> 01:23:59,156 Chcete-li provést změnu v... 678 01:23:59,323 --> 01:24:01,742 ...vývoj organický životní systém je fatální. 679 01:24:01,909 --> 01:24:05,497 Kódovací sekvenci nelze revidovat jakmile to bude založeno. 680 01:24:05,663 --> 01:24:06,706 Proč ne? 681 01:24:06,873 --> 01:24:08,875 Protože do druhého dne inkubace... 682 01:24:09,042 --> 01:24:13,546 ...jakékoli buňky, které prošly reverzní mutace... 683 01:24:13,713 --> 01:24:17,967 ...povedou ke vzniku revertantních kolonií jako krysy opouštějící potápějící se loď. 684 01:24:18,134 --> 01:24:19,928 Pak se loď potopí. 685 01:24:20,095 --> 01:24:23,640 A co rekombinace EMS? 686 01:24:23,807 --> 01:24:25,350 Už jsme to zkusili. 687 01:24:25,517 --> 01:24:29,813 Ethylmethansulfonát je an alkylační činidlo a silný mutagen. 688 01:24:29,979 --> 01:24:34,109 Vytvořil virus tak smrtící... 689 01:24:34,275 --> 01:24:36,444 ...subjekt byl mrtvý než odešel od stolu. 690 01:24:36,611 --> 01:24:39,697 Pak represorový protein která blokuje operační buňky. 691 01:24:39,864 --> 01:24:43,827 Nebrání replikaci, ale ano způsobí chybu při replikaci. 692 01:24:43,993 --> 01:24:48,708 Takže nově vytvořený řetězec DNA nese mutaci... 693 01:24:48,875 --> 01:24:51,753 ...a zase máš virózu. 694 01:24:51,920 --> 01:24:56,383 Ale tohle všechno je... 695 01:24:56,550 --> 01:24:58,135 ...akademický. 696 01:24:58,301 --> 01:25:00,804 Byli jste stvořeni stejně jako bychom vás mohli udělat. 697 01:25:00,971 --> 01:25:02,722 Ale aby to nevydrželo. 698 01:25:03,515 --> 01:25:06,726 Světlo, které hoří dvakrát jasněji hoří o polovinu déle. 699 01:25:06,893 --> 01:25:11,106 A vy jste se spálili tak velmi, velmi jasně, Royi. 700 01:25:11,731 --> 01:25:13,483 Podívej se na sebe. 701 01:25:13,650 --> 01:25:16,194 Jsi marnotratný syn. 702 01:25:16,361 --> 01:25:19,906 Jste pořádná cena. 703 01:25:25,537 --> 01:25:27,080 udělal jsem... 704 01:25:27,247 --> 01:25:28,874 ...sporné věci. 705 01:25:29,040 --> 01:25:30,959 Také mimořádné věci. 706 01:25:31,543 --> 01:25:33,963 Užijte si svůj čas. 707 01:25:37,884 --> 01:25:42,430 Nic bůh biomechaniky by tě nepustil do nebe. 708 01:26:34,650 --> 01:26:37,402 Promiň, Sebastiane. 709 01:26:37,778 --> 01:26:40,739 Přijít. Přijít. 710 01:27:27,204 --> 01:27:32,001 Tělo identifikované s Tyrellem je 25letý muž bělocha. 711 01:27:32,168 --> 01:27:35,004 Jméno: Sebastian, J.F. Sebastian. 712 01:27:35,171 --> 01:27:40,050 Adresa: Bradbury Apartments, Devátý sektor, NF46751. 713 01:27:40,217 --> 01:27:41,844 Chci, abys šel dolů a... 714 01:27:45,890 --> 01:27:48,894 Tento sektor je uzavřen pro pozemní provoz. Co tady děláš? 715 01:27:49,060 --> 01:27:52,773 - Pracuji. co to děláš? - Zatýkám vás, to je to, co dělám. 716 01:27:52,939 --> 01:27:57,652 Jsem Deckard, Blade Runner. 26354. Jsem registrován a sledován. 717 01:27:57,819 --> 01:27:59,070 Počkejte. Kontrola. 718 01:28:03,241 --> 01:28:06,953 Dobře. Zkontrolováno a vymazáno. Mít lepší. 719 01:28:17,506 --> 01:28:19,508 - Dobrý den. - Ahoj. Je tam J.F.? 720 01:28:19,674 --> 01:28:23,095 - Kdo to je? - Tohle je Eddie, starý přítel J.F. 721 01:28:26,973 --> 01:28:28,683 To není způsob, jak zacházet s přítelem. 722 01:31:27,284 --> 01:31:29,327 Zase domů, zase domů, jiggy-jig. 723 01:31:30,495 --> 01:31:33,457 Dobrý večer, J.F. 724 01:31:43,635 --> 01:31:45,471 Čaj? 725 01:31:46,764 --> 01:31:48,599 Víc čaje? 726 01:31:49,683 --> 01:31:50,726 Čaj? 727 01:32:00,277 --> 01:32:02,446 Víc čaje? 728 01:32:04,406 --> 01:32:06,158 Čaj? 729 01:32:07,743 --> 01:32:09,620 Víc čaje? 730 01:32:11,246 --> 01:32:13,207 Víc čaje? 731 01:32:25,595 --> 01:32:27,472 Víc čaje? 732 01:35:33,121 --> 01:35:36,875 Není moc sportovní na oheň na neozbrojeného protivníka. 733 01:35:38,418 --> 01:35:41,838 Myslel jsem, že jsi má být dobrý. 734 01:35:43,131 --> 01:35:45,800 Nejsi ty dobrý muž? 735 01:35:50,597 --> 01:35:54,267 Pojď, Deckarde. 736 01:35:55,477 --> 01:35:57,353 Ukaž mi... 737 01:35:58,188 --> 01:36:00,315 ...z čeho jsi. 738 01:36:12,329 --> 01:36:14,206 Jsi na sebe hrdý, člověče? 739 01:36:22,088 --> 01:36:23,924 Tohle je pro Zhoru. 740 01:36:25,509 --> 01:36:26,843 Tohle je pro Pris. 741 01:36:34,017 --> 01:36:35,519 Pojď, Deckarde. 742 01:36:36,061 --> 01:36:39,272 jsem tady, ale musíš střílet přímo. 743 01:36:40,649 --> 01:36:42,984 Přímo se nezdá být dost dobrý! 744 01:36:43,151 --> 01:36:44,236 Teď jsem na řadě já. 745 01:36:46,113 --> 01:36:49,825 Dám vám pár sekund než přijdu. 746 01:36:50,576 --> 01:36:51,828 Jeden. 747 01:36:51,994 --> 01:36:54,163 Dva. 748 01:37:06,175 --> 01:37:08,052 Tři. 749 01:37:08,219 --> 01:37:10,138 Čtyři. 750 01:37:22,442 --> 01:37:24,110 Přís. 751 01:38:34,683 --> 01:38:39,063 jdu. 752 01:38:39,230 --> 01:38:41,023 Deckarde! 753 01:38:43,442 --> 01:38:44,735 Čtyři, pět 754 01:38:47,988 --> 01:38:51,158 Jak zůstat naživu? 755 01:39:14,057 --> 01:39:15,684 Už tě vidím! 756 01:39:41,460 --> 01:39:43,795 Ještě ne! 757 01:39:43,962 --> 01:39:45,005 ne... 758 01:40:17,789 --> 01:40:19,540 Pět. 759 01:40:22,794 --> 01:40:24,337 Pět. 760 01:40:28,508 --> 01:40:29,717 Ano. 761 01:40:37,602 --> 01:40:39,103 Radši to zvedni. 762 01:40:39,729 --> 01:40:41,272 Nebo tě budu muset zabít. 763 01:40:42,315 --> 01:40:44,567 Pokud nejste naživu, nemůžete hrát. 764 01:40:44,734 --> 01:40:46,694 A když nehraješ... 765 01:40:56,329 --> 01:40:58,540 Šest, sedm 766 01:40:58,706 --> 01:41:00,625 Jděte do pekla nebo do nebe 767 01:41:08,091 --> 01:41:09,801 Dobře, to je duch! 768 01:41:51,135 --> 01:41:53,304 To bolelo. 769 01:41:56,599 --> 01:41:58,726 To bylo od vás iracionální. 770 01:42:00,686 --> 01:42:02,021 Nemluvě o... 771 01:42:02,646 --> 01:42:05,024 ...nesportovní. 772 01:42:08,904 --> 01:42:11,072 kam jdeš? 773 01:45:15,555 --> 01:45:19,433 Docela zážitek žít ve strachu, není to tak? 774 01:45:21,144 --> 01:45:24,188 To je to, co znamená být otrokem. 775 01:46:23,081 --> 01:46:24,374 já jsem... 776 01:46:24,541 --> 01:46:29,588 ...viděl věci vy lidé byste nevěřili. 777 01:46:31,173 --> 01:46:36,345 Útočte na hořící lodě z ramene Oriona. 778 01:46:38,264 --> 01:46:40,600 Sledoval jsem C-paprsky... 779 01:46:40,809 --> 01:46:44,479 ...třpytit se ve tmě poblíž uživatelské brány Tannh. 780 01:46:48,650 --> 01:46:50,693 Všechny ty... 781 01:46:50,860 --> 01:46:53,905 ...momenty budou ztraceny... 782 01:46:54,072 --> 01:46:56,324 ...v čase... 783 01:46:57,867 --> 01:47:00,120 ...jako... 784 01:47:00,286 --> 01:47:02,038 ...slzy... 785 01:47:03,456 --> 01:47:05,708 ...v dešti. 786 01:47:09,295 --> 01:47:11,881 Čas zemřít. 787 01:48:17,825 --> 01:48:20,745 Odvedl jste mužskou práci, pane. 788 01:48:26,417 --> 01:48:28,795 Myslím, že jsi skončil, co? 789 01:48:30,838 --> 01:48:32,632 Hotovo. 790 01:48:54,655 --> 01:48:57,658 Škoda, že nebude žít. 791 01:48:58,659 --> 01:49:01,161 Ale zase, kdo to dělá? 792 01:49:34,778 --> 01:49:36,655 Rachael? 793 01:49:44,373 --> 01:49:46,083 Rachael? 794 01:49:59,972 --> 01:50:01,557 Rachael? 795 01:51:08,291 --> 01:51:10,086 miluješ mě? 796 01:51:11,212 --> 01:51:12,964 miluji tě. 797 01:51:13,840 --> 01:51:15,716 věříš mi? 798 01:51:16,926 --> 01:51:18,886 věřím ti. 799 01:51:28,229 --> 01:51:29,981 Rachael? 800 01:52:09,564 --> 01:52:12,442 Škoda, že nepřežije. 801 01:52:12,609 --> 01:52:15,236 Ale kdo to dělá? 802 01:57:31,478 --> 01:57:33,564 Titulky od Mediální skupina SDI 803 01:57:33,730 --> 01:57:35,816 [ANGLICKY] 804 01:57:36,305 --> 01:57:42,228 Toužíte po velkém pokeru? Pokochejte se Venomem. 5 milionů $ GTD. AmericasCardroom.com